南德意志报印刷公司承担一项提高印刷中心能源效率和可持续生产的任务。任务的目标是，不断减少能源使用，不仅降低成本，而且减少碳排放量。在已使用10年时间的老设备和1984年建造的厂房的背景下，这项节能任务让企业面临着特殊挑战。因此，南德意志报印刷公司与德国福格拉印刷研究所合作，目前已经取得初步成果。

　　企业需要外援

　　“如果我们有机会按照绿色方式重新计划和实施整个生产的话，我们的能源使用水平将完全不同于现在的情况。幸运的是，1984年建造的厂房设计水平很高，而且当时的各项资料都有留存。因此，既不需要建造新厂房，也不需要购置全套生产设备，需要的是补充、改建或谨慎地替换现有设备。”南德意志报印刷公司技术员如是描述道。

　　在这方面，最重要的措施是分析总的排放量、生产过程、材料的使用、建筑物装备和由此产生的一切相关问题，从中找出薄弱环节，并制定替代方案。由于不同领域经常存在多层次相互交错的关系，在实施中需要相应的专业知识。因此，必须把面临的问题置于不同的子项目中加以解决。即使像南德意志报印刷公司这样的大型报纸印刷厂，也不可能在所有涉及的领域上都达到需要的深度，覆盖所有专业技能。因此，印刷公司必须从外部聘请咨询顾问。

　　双方合作共赢

　　福格拉研究所拥有经过德国技术监督协会培训与认证的能源顾问资质，可以利用这种资质来满足印刷企业对于有效能源利用和可持续生产提出的日益增长的需求。该研究所所长说：“与报社印刷厂合作对我们来说也是个机遇，因为该厂以其规模和复杂性，在能源效率课题方面提供了广阔的研究空间。在合作的范围内，我们不仅可以针对性地提出方案，而且也颇有兴趣地看到，这家印刷企业如何对不同的要求进行分析、区分和实施。”

　　由两个单位技术人员组成的项目小组，定期在项目的重要阶段会见。印刷公司工作人员与研究所的专家合作，对各种耗电器加装电表，以便准确采集和分析当时的耗电量，这样，当后期具体措施实行时，可以证实节能效果。

　　南德意志报印刷公司工程师称：“福格拉研究所的能源专家是我们公司节能项目的固定组成人员。他们在文献资料和各种统计评估方面帮助我们，同时也在利用公共支持计划的可能性方面提供专业知识。”

　　更新设备获成功

　　目前，印刷公司更新了老式冷却机。通过采用涡轮式冷却机，并将厂房中的冷却机进行相应整合，每年可以节电约5万欧元。但是，只通过一台采用最新技术的冷却机替换一台老式冷却机是不够的，必须使整个冷却系统适应。电流必须从环线中循环，并且不断利用循环泵和阀门控制和优化这种循环。

　　新的涡轮式冷却机性能良好，印刷公司目前已购置第二台。在厂房最终扩建中，印刷公司将采用3台具有同样制冷能力的冷却机，替代由4台老式冷却机组成的冷却系统，力争每年减少能源消耗总量达135万千瓦时，这将明显减少能源需要。这些措施也将节省维修和保养费用。合作取得的初步成功，使双方充满信心，未来双方仍将继续进行建设性的合作。